Amerika is een land van enorme afstanden en verrassende landschappen.
Америка — країна велетенських відстаней і дивовижних краєвидів.
Zeven natuurwonderen tonen de kracht en de schoonheid van dit continent.
Сім природних див показують силу й красу цього континенту.
Sommige zijn miljarden jaren oud, andere ontstaan nog steeds voor onze ogen.
Одні мають мільярди років, інші й досі народжуються просто на наших очах.
Ze vertellen het verhaal van vuur, ijs, water en tijd.
Вони розповідають історію вогню, льоду, води та часу.
Elk wonder verdient onze bewondering en onze bescherming.
Кожне диво заслуговує на наше захоплення та наш захист.
De Grand Canyon ligt in de staat Arizona.
Великий каньйон розташований у штаті Аризона.
Deze kloof is ongeveer 750 kilometer lang en meer dan anderhalve kilometer diep.
Ця ущелина завдовжки приблизно 750 кілометрів і завглибшки понад півтора кілометра.
Op het breedste punt is de canyon bijna dertig kilometer breed.
У найширшому місці каньйон сягає майже тридцяти кілометрів завширшки.
De onderste gesteentelagen zijn 1,8 miljard jaar oud.
Найнижчі шари породи мають 1,8 мільярда років.
Je kunt de geschiedenis van de aarde dus letterlijk aflezen aan de wanden.
Тож історію Землі можна буквально прочитати на стінах каньйону.
De Colorado-rivier heeft dit landschap langzaam uitgesleten.
Річка Колорадо поволі вимила цей ландшафт.
Ondanks zes miljoen bezoekers per jaar vind je er nog altijd diepe stilte.
Попри шість мільйонів відвідувачів на рік, там і досі можна знайти глибоку тишу.
Aan de noordwestkust van Californië groeien de hoogste bomen ter wereld.
На північно-західному узбережжі Каліфорнії ростуть найвищі дерева світу.
Deze reuzen heten kustsequoia's, in het Latijn Sequoia sempervirens.
Ці велетні звуться прибережними секвоями, латиною — Sequoia sempervirens.
Sommige exemplaren zijn meer dan 2500 jaar oud.
Деякі екземпляри мають понад 2500 років.
Ze groeien in een smalle strook van ongeveer zestig kilometer langs de oceaan.
Вони ростуть у вузькій смузі завдовжки близько шістдесяти кілометрів уздовж океану.
De bomen drinken uit de zeemist, die rijk is aan stikstof, calcium en magnesium.
Дерева п’ють із морського туману, багатого на азот, кальцій і магній.
Ze hebben branden, overstromingen en houtkap overleefd.
Вони пережили пожежі, повені та вирубування.
In het bos is het koel, groen en bijna helemaal stil.
У лісі прохолодно, зелено й майже цілковито тихо.
De Niagarawatervallen liggen op de grens tussen de Verenigde Staten en Canada.
Ніагарський водоспад лежить на кордоні між США та Канадою.
Ze ontstonden meer dan tienduizend jaar geleden, toen het gletsjerijs zich terugtrok.
Він виник понад десять тисяч років тому, коли відступив льодовиковий лід.
Het water slijt de rots af, waardoor de waterval langzaam stroomopwaarts schuift.
Вода підточує скелю, тому водоспад поволі зміщується вгору за течією.
In de winter kan de gevoelstemperatuur er onder de veertig graden vorst zakken.
Узимку відчутна температура там може падати нижче сорока градусів морозу.
De nevel boven het water bevat sediment van het hele continent.
Туман над водою містить осад з усього континенту.
De Grote Meren leveren drinkwater aan miljoenen mensen.
Великі озера постачають питну воду мільйонам людей.
De Appalachen strekken zich uit over meer dan drieduizend kilometer.
Аппалачі простягаються більш ніж на три тисячі кілометрів.
Het gebergte loopt van Alabama tot diep in Canada.
Гірський масив тягнеться від Алабами й аж углиб Канади.
Meer dan 26 miljoen mensen wonen in deze bergen.
У цих горах живе понад 26 мільйонів людей.
De bossen zijn het thuis van zwarte beren, rode lynxen en trekvogels.
Ці ліси — домівка чорних ведмедів, рудих рисей і перелітних птахів.
In de Smoky Mountains knipperen vuurvliegjes in hetzelfde ritme.
У Смокі-Маунтінс світлячки блимають в одному ритмі.
Dat zeldzame schouwspel duurt maar een paar weken per jaar.
Це рідкісне видовище триває лише кілька тижнів на рік.
De bergen leveren drinkwater aan 36 miljoen mensen aan de oostkust.
Гори постачають питну воду 36 мільйонам людей на східному узбережжі.
De Everglades in Florida vormen een enorm subtropisch moeras.
Еверглейдс у Флориді — це величезне субтропічне болото.
Het beschermde gebied beslaat ongeveer zeshonderdduizend hectare.
Заповідна територія охоплює приблизно шістсот тисяч гектарів.
Het stroomgebied bedekt zelfs een derde van heel Florida.
А водозбір покриває навіть третину всієї Флориди.
In het park bestaan negen verschillende leefgebieden naast elkaar.
У парку співіснують дев’ять різних середовищ проживання.
Hier groeit het grootste mangrovebos van het westelijk halfrond.
Тут росте найбільший мангровий ліс західної півкулі.
De Floridapanter was in 1995 bijna uitgestorven met nog ongeveer twintig dieren.
Флоридська пантера в 1995 році майже вимерла — залишалося близько двадцяти тварин.
Dankzij bescherming leven er nu weer meer dan tweehonderd panters.
Завдяки охороні тепер тут знову живе понад двісті пантер.
Yellowstone werd in 1872 het allereerste nationale park ter wereld.
У 1872 році Єллоустон став найпершим національним парком у світі.
Het park ligt vooral in Wyoming en loopt door tot in Montana en Idaho.
Парк розташований переважно у Вайомінгу й сягає Монтани та Айдахо.
Onder het park bevindt zich een actieve supervulkaan.
Під парком міститься активний супервулкан.
Er zijn meer dan tienduizend geothermische verschijnselen te zien.
Тут можна побачити понад десять тисяч геотермальних явищ.
Bijna twee derde van alle geisers op aarde ligt in dit park.
Майже дві третини всіх гейзерів на Землі розташовані в цьому парку.
De geiser Old Faithful spuit ongeveer elke negentig minuten omhoog.
Гейзер Олд-Фейтфул б’є вгору приблизно кожні дев’яносто хвилин.
De Grand Prismatic Spring schittert in alle kleuren van de regenboog.
Джерело Гранд-Призматік виблискує всіма кольорами веселки.
De Hawaïaanse eilanden zijn ontstaan boven een vulkanische hotspot.
Гавайські острови утворилися над вулканічною гарячою точкою.
Kauaʻi is het oudste eiland en ongeveer 5,1 miljoen jaar oud.
Кауаї — найстаріший острів, йому близько 5,1 мільйона років.
Het grote eiland Hawaï is nog jong en groeit nog altijd door.
Великий острів Гаваї ще молодий і досі продовжує рости.
De Mauna Kea is vanaf de oceaanbodem gemeten de hoogste berg ter wereld.
Мауна-Кеа, якщо міряти від дна океану, — найвища гора світу.
Als de lava afkoelt, ontstaan er glasachtige vormen in vele kleuren.
Коли лава застигає, утворюються склоподібні форми багатьох кольорів.
Waar de lava de zee raakt, ontstaat er letterlijk nieuw land.
Там, де лава сягає моря, буквально народжується нова суша.
Voor de Hawaïanen zijn deze vulkaantoppen heilige plaatsen.
Для гаваїнців ці вулканічні вершини — священні місця.
Reserveer je tickets voor populaire parken ruim van tevoren.
Бронюй квитки до популярних парків завчасно.
Neem altijd genoeg water mee, vooral in de woestijn.
Завжди бери з собою достатньо води, особливо в пустелі.
Blijf op de gemarkeerde paden en voer geen wilde dieren.
Тримайся позначених стежок і не годуй диких тварин.
Deze wonderen zijn kwetsbaar en hebben onze zorg nodig.
Ці дива вразливі й потребують нашої турботи.
Wie ze met respect bezoekt, krijgt er herinneringen voor het leven voor terug.
Хто відвідує їх із повагою, отримує натомість спогади на все життя.